# Translation of Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-05-20 18:01:24+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.0.0\n" "Project-Id-Version: Stable (latest release)\n" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://wordpress.org/" #. Description of the plugin/theme msgid "Import posts and comments from LiveJournal." msgstr "Importez des articles et commentaires depuis Livejournal." #. Author of the plugin/theme msgid "wordpressdotorg" msgstr "wordpressdotorg" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/livejournal-importer/" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/livejournal-importer/" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "LiveJournal Importer" msgstr "Importateur LiveJournal" #: livejournal-importer.php:1126 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: livejournal-importer.php:1126 msgid "Import posts from LiveJournal using their API." msgstr "Importation d’articles depuis LiveJournal en utilisant leur API." #: livejournal-importer.php:1058 msgid "Processing next batch." msgstr "Traiter le lot suivant." #: livejournal-importer.php:1024 livejournal-importer.php:1052 msgid "Continuing in %d…" msgstr "On continue dans %d…" #: livejournal-importer.php:1029 msgid "Continuing…" msgstr "On continue…" #: livejournal-importer.php:991 msgid "All done. Have fun!" msgstr "Terminé ! (Amusez-vous bien !)" #: livejournal-importer.php:952 msgid "We are now re-building the threading of your comments (this can also take a while if you have lots of comments)..." msgstr "Nous sommes maintenant en train de reconstruire la hiérarchie de vos commentaires (cela prendre du temps si vous avez beaucoup de commentaires)..." #: livejournal-importer.php:989 msgid "Successfully re-threaded %s comments." msgstr "%s commentaires hiérarchisés avec succès." #: livejournal-importer.php:951 msgid "Threading Comments…" msgstr "Commentaires hiérarchises…" #: livejournal-importer.php:935 msgid "Rebuild my comment threads »" msgstr "Reconstruire le fil de mes commentaires »" #: livejournal-importer.php:934 msgid "Your comments have all been imported now, but we still need to rebuild your conversation threads." msgstr "Vos commentaires ont maintenant tous été importés, mais nous allons devons encore reconstruire le fil de vos conversations." #: livejournal-importer.php:926 msgid "Imported comment batch %d of approximately %d" msgstr "Importé le lot de commentaires %d sur approximativement %d" #: livejournal-importer.php:899 msgid "Downloading Comments…" msgstr "Téléchargement des commentaires…" #: livejournal-importer.php:900 msgid "Now we will download your comments so we can import them (this could take a long time if you have lots of comments)..." msgstr "Maintenant, nous allons télécharger vos commentaires pour les importer (cela peut durer longtemps si vous avez beaucoup de commentaires)..." #: livejournal-importer.php:881 msgid "Download my comments »" msgstr "Télécharger mes commentaires »" #: livejournal-importer.php:880 msgid "Your posts have all been imported, but wait – there’s more! Now we need to download & import your comments." msgstr "Tous vos articles ont été importés. Mais attendez, ce n’est pas terminé ! Maintenant nous allons procéder à l’importation de vos commentaires." #: livejournal-importer.php:875 livejournal-importer.php:929 msgid "Import the next batch" msgstr "Importer le lot suivant" #: livejournal-importer.php:862 livejournal-importer.php:999 msgid "Try Again" msgstr "Recommencez" #: livejournal-importer.php:860 msgid "We’ve saved where you were up to though, so if you come back to this importer in about 30 minutes, you should be able to continue from where you were." msgstr "Nous avons cependant enregistré où vous en étiez, donc si vous revenez à cet importateur dans environ 30 minutes, vous devriez être capables de continuer d’où vous étiez." #: livejournal-importer.php:859 msgid "Uh oh – LiveJournal has disconnected us because we made too many requests to their servers too quickly." msgstr "Hé ho – LiveJournal vous a déconnecté de leurs serveurs, car vous avez effectué trop de requêtes sur un court laps de temps." #: livejournal-importer.php:841 msgid "Imported post batch %d of approximately %d" msgstr "Importé le lot d’articles %d sur approximativement %d" #: livejournal-importer.php:836 msgid "Importing Posts" msgstr "Importation des articles" #: livejournal-importer.php:837 msgid "We’re downloading and importing your LiveJournal posts..." msgstr "Nous sommes en train de télécharger et importer vos articles LiveJournal..." #: livejournal-importer.php:790 msgid "Logging in to LiveJournal failed. Check your username and password and try again." msgstr "La connexion à LiveJournal a échoué. Merci de vérifier votre identifiant et votre mot de passe et réessayez." #: livejournal-importer.php:779 livejournal-importer.php:791 msgid "Start again" msgstr "Recommencer" #: livejournal-importer.php:778 msgid "Please enter your LiveJournal username and password so we can download your posts and comments." msgstr "Merci de saisir votre identifiant LiveJournal et votre mot de passe si vous souhaitez télécharger vos articles et vos commentaires." #: livejournal-importer.php:718 msgid "XML-RPC Request Failed -- " msgstr "La requête XML-RPC a échoué - " #: livejournal-importer.php:708 msgid "LiveJournal is not responding to authentication requests. Please wait a while and then try again." msgstr "LiveJournal ne répond actuellement pas aux demandes d’authentification. Veuillez patienter quelque temps, puis relancer l’importateur." #: livejournal-importer.php:557 msgid "Failed to retrieve comment bodies from LiveJournal. Please try again soon." msgstr "Échec lors de la récupération du contenu des commentaires depuis LiveJournal. Merci de réessayer ultérieurement." #: livejournal-importer.php:648 livejournal-importer.php:656 msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" #: livejournal-importer.php:532 msgid "Comment metadata downloaded successfully, proceeding with comment bodies..." msgstr "Les métadonnées des commentaires ont bien été téléchargées, on passe au contenu des commentaires..." #: livejournal-importer.php:505 msgid "You have no comments to import!" msgstr "Vous n’avez aucun commentaire à importer !" #: livejournal-importer.php:497 msgid "Failed to retrieve comment meta information from LiveJournal. Please try again soon." msgstr "Échec lors de la récupération des informations métas des commentaires depuis LiveJournal. Merci de réessayer ultérieurement." #: livejournal-importer.php:476 msgid "Could not get a cookie from LiveJournal. Please try again soon." msgstr "Échec lors de la récupération du cookie depuis LiveJournal. Merci de réessayer ultérieurement." #: livejournal-importer.php:431 msgid "Failed to create post." msgstr "La création de l’article a échoué." #: livejournal-importer.php:429 msgid "Couldn’t get post ID (creating post failed!)" msgstr "Impossible d’obtenir l’ID de l’article (la création de l’article a échoué !)" #: livejournal-importer.php:418 msgid "Post %s already exists." msgstr "L’article %s existe déjà." #: livejournal-importer.php:420 msgid "Imported post %s..." msgstr "Article %s importé... " #: livejournal-importer.php:316 msgid "Post metadata has been downloaded, proceeding with posts..." msgstr "Les métadonnées des articles ont été téléchargées, passons aux articles." #: livejournal-importer.php:271 msgid "NOTE: You appear to have JavaScript disabled, so you will need to manually click through each step of this importer. If you enable JavaScript, it will step through automatically." msgstr "NOTE : il semble que JavaScript est désactivé dans votre navigateur. Il vous faudra alors progresser manuellement entre les étapes de l’importateur. Si vous activez JavaScript, l’importateur progressera automatiquement." #: livejournal-importer.php:268 msgid "NOTE: If the import process is interrupted for any reason, come back to this page and it will continue from where it stopped automatically." msgstr "Note : si le processus d’importation est interrompu pour n’importe quelle raison, revenez sur la page précédente et le script reprendra automatiquement là où il s’est arrêté." #: livejournal-importer.php:265 msgid "Connect to LiveJournal and Import" msgstr "Se connecter à LiveJournal et importer le contenu" #: livejournal-importer.php:262 msgid "WARNING: This can take a really long time if you have a lot of entries in your LiveJournal, or a lot of comments. Ideally, you should only start this process if you can leave your computer alone while it finishes the import." msgstr "Attention: cette étape peut prendre un certain temps si vous possédez beaucoup d’articles dans votre LiveJournal, ou beaucoup de commentaires. Idéalement, vous pouvez lancer ce processus d’importation et laissez votre ordinateur travailler jusqu’à la fin de l’importation." #: livejournal-importer.php:256 msgid "Protected Post Password" msgstr "Article protégé par un mot de passe" #: livejournal-importer.php:252 msgid "Enter the password you would like to use for all protected entries here:" msgstr "Saisir le mot de passe que vous voulez utiliser pour tous les articles protégés ici :" #: livejournal-importer.php:251 msgid "If you don’t enter a password, ALL ENTRIES from your LiveJournal will be imported as public posts in WordPress." msgstr "Si vous ne saisissez pas de mot de passe, tous les articles de LiveJournal seront insérés comme des articles publics dans WordPress." #: livejournal-importer.php:250 msgid "If you have any entries on LiveJournal which are marked as private, they will be password-protected when they are imported so that only people who know the password can see them." msgstr "Si vous avez des articles sur LiveJournal marqué comme privé, ils seront protégés par un mot de passe lors de l’importation si bien que seules les personnes connaissant les mots de passe pourront les voir." #: livejournal-importer.php:244 msgid "LiveJournal Password" msgstr "Mot de passe de LiveJournal" #: livejournal-importer.php:239 msgid "LiveJournal Username" msgstr "Identifiant de LiveJournal" #: livejournal-importer.php:234 msgid "Enter your LiveJournal username and password below so we can connect to your account:" msgstr "Saisir votre identifiant LiveJournal et votre mot de passe ci-dessous afin de vous connecter à votre compte :" #: livejournal-importer.php:233 msgid "Howdy! This importer allows you to connect directly to LiveJournal and download all your entries and comments" msgstr "Salutations, cet importateur vous permet de vous connecter directement à LiveJournal et télécharger tous vos articles et commentaires." #: livejournal-importer.php:228 msgid "Cancel & start a new import" msgstr "Annuler & Commencer une nouvelle importation" #: livejournal-importer.php:226 msgid "Continue previous import" msgstr "Continuer l’importation commencée précédemment" #: livejournal-importer.php:224 msgid "It looks like you attempted to import your LiveJournal posts previously and got interrupted." msgstr "Apparemment vous avez essayé d’importer vos articles LiveJournal précédemment et vous avez été interrompu." #: livejournal-importer.php:210 msgid "Import LiveJournal" msgstr "Importation depuis LiveJournal"