# Translation of Plugins - Movable Type and TypePad Importer - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Movable Type and TypePad Importer - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-04-12 14:44:14+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Movable Type and TypePad Importer - Stable (latest release)\n" #: movabletype-importer.php:44 msgid "Import Movable Type or TypePad" msgstr "Importation depuis Movable Type ou TypePad" #: movabletype-importer.php:55 msgid "Howdy! We are about to begin importing all of your Movable Type or TypePad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click “Upload file and import”, or use FTP to upload your MT export file as mt-export.txt in your /wp-content/ directory and then click “Import mt-export.txt”." msgstr "Salutations ! Nous allons importer toutes vos entrées de Movable Type ou TypePad dans WordPress. Pour commencer, choisissez le fichier à mettre en ligne et cliquez sur « Mettre en ligne et importer » ; ou passez par votre client FTP pour mettre votre fichier d’export MT, renommé mt-export.txt, dans le dossier /wp-content/, puis cliquez sur « Importer mt-export.txt » " #: movabletype-importer.php:68 msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if—for whatever reason—it doesn’t finish. If you get an out of memory error try splitting up the import file into pieces." msgstr "L’outil d’importation est suffisamment intelligent pour ne pas importer les doublons, donc vous pouvez le lancer plusieurs fois sans vous soucier s’il s’interrompait en cours de route, pour n’importe quelle raison. Si vous obtenez une erreur manque de mémoire, essayez de découper le fichier à importer en plusieurs morceaux." #: movabletype-importer.php:65 msgid "Import mt-export.txt" msgstr "Importer mt-export.txt" #: movabletype-importer.php:63 msgid "Or use mt-export.txt in your /wp-content/ directory" msgstr "Ou placez mt-export.txt dans votre dossier /wp-content/ " #: movabletype-importer.php:77 msgid "— Select —" msgstr "— Sélectionner —" #: movabletype-importer.php:207 msgid "Assign Authors" msgstr "Assigner les auteurs" #: movabletype-importer.php:208 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin’s entries." msgstr "De façon à vous faciliter la modification et validation des articles importés et des brouillons, il se peut que vous vouliez changer le nom des auteurs des articles. Par exemple, vous pourriez importer tous les articles comme articles de l’admin." #: movabletype-importer.php:209 msgid "Below, you can see the names of the authors of the Movable Type posts in italics. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox." msgstr "Ci-dessous, vous pouvez voir les noms des auteurs des articles de Movable Type enitalique. Pour chacun de ces noms, vous pouvez soit choisir à partir du menu un auteur de votre installation de WordPress, soit saisissez un nom pour l’auteur dans le champ." #: movabletype-importer.php:210 msgid "If a new user is created by WordPress, a password will be randomly generated. Manually change the user’s details if necessary." msgstr "Si un nouvel utilisateur est créé par WordPress, un mot de passe sera généré aléatoirement. Vous pouvez modifier manuellement les détails de l’utilisateur si besoin." #: movabletype-importer.php:236 msgid "mt-export.txt does not exist" msgstr "mt-export.txt n’existe pas" #: movabletype-importer.php:226 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: movabletype-importer.php:221 msgid "Create user %1$s or map to existing" msgstr "Création de l’utilisateur %1$s, ou mise en correspondance avec l’existant" #: movabletype-importer.php:300 msgid "(%s comment)" msgid_plural "(%s comments)" msgstr[0] "(%s commentaire)" msgstr[1] "(%s commentaires)" #: movabletype-importer.php:221 msgid "Current author:" msgstr "Auteur actuel :" #: movabletype-importer.php:317 msgid "(%s ping)" msgid_plural "(%s pings)" msgstr[0] "(%s ping)" msgstr[1] "(%s pings)" #: movabletype-importer.php:527 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Movable Type et TypePad" #: movabletype-importer.php:481 msgid "All done. Have fun!" msgstr "Terminé ! (Amusez-vous bien !)" #: movabletype-importer.php:242 msgid "Sorry, there has been an error" msgstr "Désolé, il y a eu une erreur" #: movabletype-importer.php:281 msgid "Adding tags %s..." msgstr "Ajout des mots-clefs %s..." #: movabletype-importer.php:263 msgid "Importing post %s..." msgstr "Importation de l’article %s…" #: movabletype-importer.php:260 msgid "Post %s already exists." msgstr "L’article %s existe déjà." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Movable Type and TypePad Importer" msgstr "Importateur Movable Type et TypePad" #. #-#-#-#-# tmp-movabletype-importer.pot (Movable Type and TypePad Importer #. 0.4) #-#-#-#-# #. Description of the plugin/theme #: movabletype-importer.php:527 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." msgstr "Importation d’articles et de commentaires depuis un blog Movable Type ou TypePad." #. Author of the plugin/theme msgid "wordpressdotorg" msgstr "wordpressdotorg" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/movabletype-importer/" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/movabletype-importer/" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://wordpress.org/"